Avec Anne Beinchet, Professeure adjointe, Université de Moncton et Kelsey Cameron, Étudiante en 2e année de maitrise en sociolinguistique, Université de Moncton
Jeudi le 11 juin
A propos
Anne Beinchet et Kelsey Cameron présenteront plusieurs projets en cours. Tous les projets sont en lien avec des initiatives dont le but est de réduire les barrières linguistiques lors de l’Accompagnement des personnes immigrantes allophones qui accèdent aux services publics et communautaires.
Le premier projet, mené en collaboration avec une agence d’établissement de Moncton au Nouveau-Brunswick, consiste à développer des formations en interprétation et des formations pour mieux accompagner les personnes victimes de violence entre partenaires intimes. Cette recherche est un bel exemple de collaboration entre un organisme à but non lucratif et une équipe de recherche universitaire. Toutes les initiatives sont concentrées sur les besoins de l’OBNL.
Le deuxième projet, en phase préliminaire, a pour but de former les prestataires des services publics et communautaires qui communiquent avec leur clientèle grâce à des interprètes. Plus ces prestataires comprendront les enjeux de l’interprétation et les modalités de pratiques, plus la communication sera efficace et l’expérience satisfaisante pour les trois parties.